verso

I m.

1.

1) (direzione) направление (n.), сторона (f.)

andare nello stesso verso — идти в одном (и том же) направлении (в одну сторону)

nel verso opposto — в противоположном направлении

2) (poesia) a) стихотворение (n.), стих

versi liberi — белые стихи

i versi di Petrarca — стихи Петрарки; b) строка (f.)

strofa di cinque versi — строфа из пяти строк

un sonetto è composto di quattordici versi — сонет состоит из четырнадцати строк

3) (voce)

verso del lupo — волчий вой

verso del gatto — мяуканье (n.)

verso della civetta — крик совы

verso dell'usignolo — пение соловья

verso dell'aquila — орлиный клёкот

verso del gallo — петушиный крик (кукареканье n.)

verso della gallina — кудахтанье кур

4) (versaccio) неприличный жест; гримаса (f.)

quando passava, i ragazzini gli facevano i versi — завидев его, мальчишки показывали ему язык

2.

•

◆ è un ragazzo che va preso per il verso giusto — к этому парню надо знать подход (надо знать, как к нему подступиться)

le cose stanno andando per il verso giusto — всё идёт как надо

rispondere per il verso — как аукнется, так и откликнется

non c'è verso di fargli cambiare idea — нет никакой возможности (никак не удаётся) его переубедить

per un verso o per l'altro — так или иначе

per un verso sono soddisfatto, per l'altro un po' deluso — с одной стороны я доволен, с другой, немного разочарован

chi per un verso, chi per l'altro, si sono rifiutati tutti quanti di fare i giurati — под тем или иным предлогом все отказались быть присяжными

fare il verso a qd. — передразнивать + acc.

il nostro pappagallo Keša è bravissimo a rifare il verso — наш попугай Кеша всех передразнивает

II prep.

1) (moto a luogo) к + dat., в (на) + acc.; (alla volta di) по направлению к + dat., в направлении + gen.

andiamo verso il mare! — идёмте к морю (по направлению к морю, в направлении моря)!

guardare verso il cielo — смотреть на небо

stiamo andando verso un futuro incerto — что нас ждёт, неизвестно

2) (presso) около (возле, близь, вблизи) + gen., поблизости (неподалеку, недалеко) от + gen.

abita verso il duomo — он живёт недалеко от собора

l'incidente è avvenuto verso il ponte — авария произошла в районе моста

3) (poco prima di) незадолго до + gen.; (poco dopo) сразу после (вслед за) + gen.; к + dat., около + gen., примерно в + prepos.

verremo verso le nove — мы приедем часам к девяти

verso sera — к вечеру

verso la fine del mese — к концу месяца

verso il 1917 — к 1917 году

verso i 45 anni — к сорока пяти годам

verso la fine — под конец (к концу)

4) (per) к + dat.; (nei confronti di) по отношению к + dat.

ha un grande amore verso i suoi figli — он очень привязан к детям

verso di loro provo solo pietà — я их жалею (они вызывают во мне одну лишь жалость)

bisognerebbe insegnare ai bambini il rispetto verso gli anziani — следовало бы воспитывать в детях уважение к старшим

III

1. agg.

2.

•

◆ fare pollice verso — вынести приговор (осудить)

3. m.

обратная сторона (листа, монеты)